No nyt on parempi.
Inhottava lehti. En pidä tuostakaan. No nyt on hyvä.
- Hei! - Hei. Oletpa sinä pirtsakka.
Lopeta! Älä haistele minua. Se on tosi inhottavaa.
Harvey tuli käymään.
Niinkö? Jääkö hän syömään? Minä laitan ruokaa.
En minä tiedä.
- Eikö hän voinut tulla auttamaan? - Ei tarvitse. Me saamme nämä kyllä.
Olemme vahvoja, itsenäisiä naisia.
Hei, Harvey. Onko luissasi jotain vikaa?
Siis kun makaat tuolla tavalla. Pitäisikö soittaa jonnekin?
Se oli vain vitsi. Olet varmasti aivan uuvuksissa.
Ainakin näytät täysin uupuneelta.
Saimme kannettua ostokset. Haluatko jäädä syömään?
- Mikä ettei. Se olisi kivaa. - Selvä.
- Me menemme yläkertaan. - Ei, ei. Pysykää täällä.
Me vain teemme läksyjä.
- Auta purkamaan kauppakassit. - Ei se haittaa. Minä odotan.
- Haluatko auttaa ruoanlaitossa? - En voi. Meillä on läksyjä.
Hienoa. Mikä tuo on?
Jotain vain. Kunhan soittelen.
- Saanko lainata sinua hetkeksi? - Tietty.
- Hyvä. Astu toimistooni. - Mitä sinä teet?
Älä huoli. Juttelen Harveylle hetken ajan.
Tuo on outoa. Älä, äiti! Äiti!
Äiti?
- Istu alas. - Äiti!
Äiti, tämä on tosi outoa!
- En tarkoittanut pelästyttää. - En minä pelkää.
Tule tänne alemmas. Täällä on hiljaisempaa.
Ei hätää. En aio murhata sinua.
Mene vain sinne pyykkihuoneeseen.
No niin. Istu siihen.
Sinun on ymmärrettävä, että olen äiti, isä ja poliisi tässä talossa.
Vaikutat mukavalta pojalta-
- mutta kun tapasimme ensi kerran, sinä valehtelit minulle.
Mitä?
Tyler oli silloin kylässä, ja Max kysyi, voitko jäädä yöksi.
He sanoivat, että se on OK. "Harvey on homo. Kysy vaikka."
Minä kysyin, ja sinä katsoit minua ja sanoit: "Olen ihan homo."
He käskivät minun sanoa niin.
Se on vielä pahempi juttu. Olkoon miten oli.
Valehtelit päin naamaa heti ensimmäisellä tapaamisella.
Haluatko minun olevan homo? En nyt oikein tajua.
Homot saavat nukkua alasti tyttäreni huoneessa-
-mutta heterot ja valehtelijat eivät.
Tyttärelläni ei ole oikeastaan ennen ollut poikaystävää.
Ehdotan siis, että keskitytte parantamaan ystävyyspuolta.
Voit tulla käymään. Minä laitan ruokaa. Te voitte tehdä läksyjä.
Se voi auttaa häntä keskittymään. Ehkä sinuakin.
Enkä halua sinun polttavan tai juovan Maxin lähellä. Tai ollenkaan.
Jos silti teet sellaista, niin valehtele hänelle, että et tee.
Vielä viimeinen juttu. Tuo ei mene lähellekään tytärtäni.
Onko selvä? Tuliko asia ymmärretyksi?
Halataan. Tule tähän.
Hyvä. Pärjäsit hyvin. Ei tämä ollut niin kamalaa.
- Kulta, et sinä voi. - Mitä minä en voi?
Et voi osoittaa 15-vuotiaan pojan munaa.
En halua hänen 15-vuotiaan munansa osoittavan 15-vuotiaaseen tyttäreeni.
- Se siinä oli tarkoitus osoittaa. - Jeesus sentään.
Pakotit alaikäisen huoneeseen kanssasi ja osoitit hänen penistään.
Tajuatko, miten lähellä vankilaa olet?
Olen pahoillani. Paitsi että en ole.
Kolme ihmistä kehui hamettani tänään.
Sanoin heille olevani kirppisaddikti.
Näytin kättäni lääkärille tänään. Vai oliko se eilen?
Sain pistoksen, ja siitä oli paljon apua. En siis ole allerginen sille.
- Joko kerroin tästä? - Phyl, menisit nyt kotiin.
Tiedän, syön niin hitaasti. Se raivostuttaa Samia.
- Tämä on herkullista. - Niin oli. Istun sinun seuraasi.
Oletko löytänyt Samille lisää töitä viime aikoina?
Luin yhden kirjan, josta on projekti...
Anteeksi. Minun on aika mennä. Ruoka oli herkullista.
Kiitos, kiitos. Olen todella onnekas.
Minä siivoan jäljet. Kiva, kun pidit ruoasta.
Saanko nyt karkkia?
Sinulla on todella kaunis iho.
Näytäpä hampaitasi. Varasiko äiti sinulle hammaslääkärin?
- Phyl. Hyvää yötä. - Tiedän. Hyvät yöt.
- Saanko karkkia? - Voitte te ottaa vielä yhden.
- Voiko Rory ottaa Kit Katin? - Tässä ei ole pähkinöitä.
Äiti, sinä olit aika ilkeä mummille.
Sinäkin olet vielä ilkeä minulle. Sisaresi ovat jo.
Sinun täytyy olla ilkeä minulle, kun olen vanha.
Sitten minulle ei tule paha mieli siitä, miten ilkeä olen mummille nyt.
- Oliko mummi ilkeä omalle äidilleen? - En usko. Minä taisin aloittaa sen.
Mitä helvettiä?!
Äiti! Vähänkö säikähdit!
Tuo ei ollut hauskaa. Joku voisi loukkaantua ja haastaa oikeuteen.
Ei äiti haasta minua oikeuteen.
- Minä haastoin oman äitini. - Äiti.
Heippa!
- Onko kaikki hyvin? - Frankie tekee tuota tahallaan.
Otan haasteen vastaan! Aion antaa takaisin samalla mitalla.
Mitä sinä aiot tehdä? Minua pelottaa.
Ei sinun tarvitse pelätä. Se on vain leikkiä.
Äiti ja Frankie vain säikäyttelevät toisiaan.
- Saanko minä auttaa siinä? - Toki.
- Eihän se ole liian pelottavaa? - Haluan kyllä säikäyttää hänet...
- Ei se saa olla liian pelottavaa. - Anna sitten äidin tehdä se.
- Mutta haluan olla mukana siinä. - Mene nyt vain pakkaamaan tavarasi.
- Miksi? - Menet Pepperin luo yökylään.
- Maalaatte hänen huoneensa. - Paskat, minä unohdin.
- Duke! - Anteeksi, en tarkoittanut.
- En tiedä, miksi kiroilin. - Kultaseni... Ensimmäinen kirosanasi.
Kunpa Modie-setä olisi täällä.
Hän kutittaisi sinua ja sitten pesisi suusi saippualla.
Aion kostaa ja säikäyttää sinulta paskat housuun, Frankie.
Frankie! Muistatko, kun pyysit kertomaan, jos näen ison kojootin?
Pihalla on yksi tosi iso. Ota puhelimesi. Frankie!
Äiti... Ei tuo pelottanut minua.
- Onko siellä oikeasti kojootti? - Ei.
Tuo oli tosi laimeaa. Laita valot.
Hyvä on. Sytytän valot.
Sähköt ovat poikki.
- Älä. Tiedän, mitä yrität. - Mitä?
Kokeile vaikka itse.
Teet tämän, koska sanoin, että et ole enää hauska.
Niinkö? En minä muista sellaista.
Aikalisä, aikalisä, aikalisä.
Aikalisä. Satutin jalkani. Ihan oikeasti. Pois siitä!
- Frankie, pois siitä nyt! - Olet aina niin dramaattinen.
Enkä ole.
Tuo oli hauskaa. Tosi hauskaa. Tarvitsen jäitä.
Emme voi koskaan pitää hauskaa.
Tuohan oli hauskaa. Meillä oli hauskaa.
Jos kyse olisi Dukesta, et räpäyttäisi silmääsikään.
Se on inhottavaa. Ja Max selviää kaikesta kuin koira veräjästä.
- Ei pidä paikkaansa. - Tämä päivä oli syvältä.
Vihaan Jordania ja Missiä. Olen ihan kypsä siihen.
Enkä haluaisi sanoa tätä, mutta opettaja heitti minut ulos.
Olin minuutin myöhässä, ja hän komensi minut käytävään.
Tuo kuulostaa tosi rankalta. Kirjoitan opettajalle.
- Tarvitsen jäitä. - Ihan sama. Kiva, kun välität.
Kukaan ei välitä paskaakaan siitä, mitä minulle tapahtuu.
Kuinka monta senttiä on syli?
Mikä eläin oli Sputnik 2:ssa, kun se laukaistiin kiertoradalle 1957?
- Hei, Jackie. - Varoitus vain. Tänään on visailta.
Tiedän. Frankien opettaja pyysi tapaamaan täällä.
Muodostatteko joukkueen?
En tiennyt, että tämä on joukkuejuttu.
Tämä on kuin ananasvodkaa.
- Se kasvattaa vähän karvoja rintaan. - En tarvitse niitä yhtään lisää.
Hei! Keskeytinkö minä jotain?
Emme aio odotella!
Sanon vain, että herra Fields on ihastuttava mies.
Hän on naimisissa, enkä haluaisi tehdä mitään, vaikka kuvittelenkin.
Etsin aina tekosyytä hänen tapaamiseensa.
Ja hänen pitämänsä takit! Kyynärpääpaikat. Vakosamettia.
- Tiesin, että on syytä pitää sinusta! - Minä pidän sinusta!
Melkein jätin tulematta tänne. Onneksi tulin. Tämä on hauskaa.
Sam, minun on pakko kertoa. Frankie on aivan mahtava.
Onko?
Olen opettanut vuosia. Vuodet sulautuvat toisiinsa.
Lapset ovat mielessä vain massaa. Mutta sinun Frankiesi... Sam.
- Kerro. - Minulla on yhteys häneen.
Hän hämmästyttää minua joka päivä. Hänen tapansa kirjoittaa.
- Hän on todella lahjakas. - Tiedän!
On upeaa, kun sinäkin sanot sen. Hän jää aina toisten varjoon ja...
Tiedän, tiedän. Tunnet minut vain taideaineiden opettajana.
- Me olemme siskoja nyt. - Ihanko totta?
- Olet Frankien kouluäiti. - Sam! Teet minut tosi iloiseksi.
Ihan tosi, Trieste. Tämä tekee minut iloiseksi, sillä Frankie tarvitsee...
Hän on mahtava. Toivon, että minulla olisi aikaa opastaa häntä.
Frankie tarvitsee erityistä huomiota. Haluan antaa sitä hänelle.
Tuo on helpottavaa kuulla.
Tavallinen koulu ei vain ollut hyväksi hänelle.
Hänet jätettiin omilleen. Ja minä olen paska, koska...
Minun sopimukseni päättyy vuoden lopussa.
- Mitä? - Kyllä.
- Tarkoitatko kouluvuotta? - En, vaan kalenterivuotta.
Mitä? Miksi?
Pystyisin todella tukemaan Frankieta, kun työni koulussa loppuu.
Voisin olla yksityisopettaja. Minusta hän tarvitsee sitä.
Se olisi osa...
Tunnen olevani läheinen sinulle ja Frankielle. Haluan auttaa.
Lisäksi olen aina halunnut päästä mukaan viihdeteollisuusalalle.
Voisin vaikka olla henkilökohtainen avustajasi. Tai jotain.
Frankie sanoi, että teillä on tilaa.
Tämä olisi hyväksi meille kaikille. Lisäksi pidän ruoanlaitosta.
Sinäkin pidät siitä. Minä pidän myös syömisestä.
- Läksyt ensin. - Tiedetään!
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat mummille.
- Mitä? - Niin niissä lukee.
Odota hetki. Haluan kysyä jotakin. Kyse on opettajastasi. Triestestä.
Mitä?
Hän on vähän psykopaatti. Sellainen seurailijatyyppi.
Ei millään pahalla, mutta hän on friikki.
- Mitä hänestä? - Ei mitään.
Odota, odota. Voitko viedä nämä mummille?
- Etkö sinä voi? - Älä nyt viitsi.
Äiti?
Tilasitko paketit minun osoitteeseeni tarkoituksella?
- Se ei ole kivaa. - Mummi?
Tässä on miljoona laatikkoa...
Hyvä luoja! Äiti!
- Äiti! - Äiti?
Phyl! Phyl!
Ähäkutti!
Katso tätä ilmettä. Äiti on ihan hiilenä.
Hän suuttui, koska meni lankaan!
Hän ei ole koskaan onnistunut säikäyttämään minua.
- Olet ihan hullu. - Enkä ole.
Kunhan pidän itseni terävänä.
Tule tänne, niin saat valita itsellesi kellon.
Minulla on niin monta, että haluan antaa yhden sinulle.
Kiitos, mummi. Se on kivaa. Tiedänkin jo, minkä niistä haluan.
Tiedätkö? Minä pidän siitä, missä on samettihihna.
Näyttää tosi hyvältä. Käyttäisit tätä joka päivä.
- Tarvitsen luudan. - Miksi? Pukeudut Elvikseksi.
Vaihdan asua. Tarvitsen luudan.
Taasko sinä vaihdat? Minäkin haluan vaihtaa.
Ei käy. Olet minun Cherini.
- Missä luuta on? - Pukeudutko noidaksi?
Olen hyödytön kotirouva 50-luvulta.
Tosi hyvä!
Onko pakko käydä naapurissa? Viimeksi saimme hammasystävällistä karkkia.
- Mies on kusipää. - Hän on paska.
Pienokaiseni on jo ihan aikuinen.
- Mitä tarkoitat? - Hän sanoo nykyään "paska".
Hän on sanonut niin vuosia, mutta ei vain sinun kuultesi.
- Ihanko tosi? - Hän sanoo ihan kaikkea.
Max! Vauhtia, me lähdemme kohta.
Minä haen hänet. Laittautukaa valmiiksi. Haen sinulle luudan.
Sinä olet paska.
Kulta... Mitä nyt?
Johtuuko tämä Harveysta?
Jestas sentään, mikä mulkku. Kulta...
- Olen oikea luuseri. - Et ole.
Harvey on luuseri. Minä tiedän.
Haistan luuseriuden hänestä jo kilometrin päästä.
Se sattuu. Minä tosiaan pidän hänestä.
Ja nyt kaikki tietävät.
Hän vitsailee minusta kaikkien kanssa.
Voi paska. Olen pahoillani.
Haluatko lähteä minun ja siskojesi kanssa halloween-karkkikierrokselle?
Se oli typerä ehdotus. Tajuan sen.
Tuo olisi piristänyt sinua muutama vuosi sitten.
En tiedä, mitä sanoisin. Minulla oli ennen hyviä ratkaisuja ongelmiisi.
Ja nyt olet... ihan oikea ihminen ja sinulla on sydänsuruja.
Kunpa minulla olisi helppo parannuskeino siihen.
Kenelläkään ei kuitenkaan ole.
Olen todella pahoillani.
Olen ollut hirveä viime aikoina.
Ei se mitään. Kyllä minä kestän sen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Painukaa hiiteen!
Mitä on tapahtunut?
Frankie, veisitkö sinä Duken karkkikierrokselle?
Etkö sinä tule?
Jään tänne Maxin kanssa. Menkää te vain.
Minäkin jään.
Emme me molemmat voi jäädä. Jonkun on mentävä Duken kanssa.
- En minä välitä karkeista. - Jäädäänkö katselemaan kauhuelokuvia?
- Haluaisitteko? - Joo.
Jäämmekö tänne seuraksi katselemaan kauhuleffoja-
- samalla kun sinä itket sen typerän pojan takia?
Joo.
Äiti, oletko muuten puhunut Triesten kanssa hiljattain?
- Mitä? - Mainitsit hänet vähän aikaa sitten.
- Mitä hittoa? Hetkinen... - Mitä?
Sanoitko hänelle, että hän voi asua täällä ja olla yksityisopettajasi?
Joo.
Miksi ihmeessä sanoisit sellaista kenellekään...
Äiti! Käskin häntä esittämään seurailijatyyppiä.
Vähänkö menit lankaan!
- Hyvä jumala sentään. - Mitä?
Sinä senkin pikku paskiainen.
Minä uskoin häntä täysin.
- Koska hän on hyvä näyttelijä. - Taisin aiheuttaa hänelle potkut.
Älä satuta enkeliä!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com